Témoins de Jéhovah :: forum

Mon TJ m'a dit qu'une étude avait été menée par un cercle d'érudits neutres et qu'ils en étaient arrivés à la conclusion que l'une des meilleures traductions était celle des témoins de Jéhovah.

Quelles sont les sources ?

Pourquoi pas lui demandé personnellement!

Il m'a dit que c'était dans une publication récente. j'ai bien trouvé un article là-dessus mais qui ne fait absolument pas part de l'étude menée par un groupe d'experts neutres.

As-tu des infos sur le sujet ? En as-tu parlé ?

Thiebault a écrit :Il m'a dit que c'était dans une publication récente. j'ai bien trouvé un article là-dessus mais qui ne fait absolument pas part de l'étude menée par un groupe d'experts neutres.

As-tu des infos sur le sujet ? En as-tu parlé ?

non désolé. :(

Je vais chercher Thiebault mais je n'étais pas au courant. :-)

Merci ;) Pour info, l'article que j'ai retrouvé est paru dans "La tour de garde" du 1er mai 2008, pp. 18 à 22. Mais malheureusement il ne mentionne pas l'étude.

il est évident que les traducteurs voulaient tous bien faire,,, mais pour étudier la tr..RBI8-F.... BIEN QU'ELLE A SES ERREURS AUSSI EST TRES UTILE POUR ÉTUDIER..CAR ELLE NOUS PERMET DE VOIR LES POSSIBILTÉ D'ERREUR ..EXEMPLE...
***8 Alors vraiment se révélera le sans-loi, que le Seigneur Jésus supprimera par l’esprit de sa bouche et réduira à rien par la manifestation de sa présence. 9 Mais la présence du sans-loi est selon l’opération de Satan avec toutes les œuvres de puissance et des signes et présages mensongers...

Note

Rbi8 2 Thessaloniciens 2:8
“ Jésus ”, ?AD*Vg ; manque dans BDc.

---------------------------------------------------------------
*** Rbi8 Révélation 11:3-4 ***

” 4 Ceux-ci sont [symbolisés par] les deux oliviers et les deux porte-lampes et ils se tiennent debout devant le Seigneur de la terre


Note

Rbi8 Révélation 11:4



“ le Seigneur ”, ?AVgSyh ; Vgms. et mss minuscules (cursifs) 1854, 2053 : “ Dieu ”.


VOILA MA VERSION;;;8 Alors vraiment se révélera le sans-loi, que
le s eigneur le diable supprimera par l’esprit de sa bouche et réduira à rien par la manifestation de sa présence. 9 Mais la présence du sans-loi est selon l’opération de Satan avec toutes les œuvres de puissance et des signes et présages mensongers...

ce sans loi vient faire la guerre au diable dénoncer ces oeuvres internes

*** Rbi8 2 Thessaloniciens 2:8-9 ***

. 9 Mais la présence du sans-loi est selon l’opération de Satan avec toutes les œuvres de puissance et des signes et présages mensongers

Opération ==Note

Rbi8 2 Thessaloniciens 2:9
Lit. : “ l’action interne ”.

*** Rbi8 Luc 22:37-38 ***

37 Car je vous dis que ceci qui est écrit doit s’accomplir en moi, savoir : ‘ Et il a été compté avec des sans-loi. ’ Car ce qui me concerne est en train de recevoir son accomplissement. ” 38 Alors ils dirent : “ Seigneur, regarde : voici deux épées. ” Il leur dit : “ C’est assez. ”

Ce sans -loi serait donc un disciple mal vue par les sociétés..

oat72 a écrit :Pourquoi tu cherches dans des livres de TJs ?

Si tu cherches une réponse neutre et objectif tu dois lire des informations extérieures...ça semble logique !

De plus, la TMN n'est pas la meilleur traduction de la Bible pour la simple est bonne raison que c'est une traduction !

Rien que la traduction Jéhovah est erronée :

Rien que le bout de phrase mis en gras est paradoxal. Si je te suis, pour être une bonne traduction, une traduction ne doit surtout pas être une...traduction. Excellent.

Tu rendrais les témoins de Jéhovah sympathiques, toi. J'ai envie de discuter avec les témoins de Jéhovah et toi, innocemment, tu viens et tu me dis : "Oh là, si tu veux des renseignements sur les TJ, questionne-moi. Les TJ seraient capables de te donner leur vision des choses !" Réveille-toi, garçon. Je suis bien plus armé que tu ne le crois pour savoir si mon interlocuteur est crédible ou non. Toi, t'es allé pêcher des infos que t'as copiées/collées ici. T'es pas crédible pour moi. Tu contredis sans que ce ne soit constructif.

Concernant ton article sur la présence du Tétragramme dans le Nouveau Testament et sur sa vocalisation, je répondrai tout simplement que c'est du hors-sujet.

Thiebault a écrit :Merci ;) Pour info, l'article que j'ai retrouvé est paru dans "La tour de garde" du 1er mai 2008, pp. 18 à 22. Mais malheureusement il ne mentionne pas l'étude.

ta référence n'est pas bonne et il y a plus d'édition du premier de chaque mois.

[modo]Sujet verrouillé[/modo]

Chaque fois qu'un sujet sera transformé en défouloir contre les Témoins de Jéhovah, il sera verrouillé.

en fait j'ais retrouvé l'article tu avais raison THIEBAULT mais l'article ne fait pas mention que la traduction du MN est meilleurs qu'une autre .
le titre de l'article est ( comment choisir une bonne traduction de la bible ?) et montre la différenceentre une traduction littérale , interlinéaire et traduction paraphrraser.