Témoins de Jéhovah :: forum

Bonjour à tous, :)

J'ai appris il y a qqls jours que le fameux Codex Sinaïticus datant du 4ème siècle de n.e., a été numérisé et mis en ligne gratuitement depuis juillet 2009 :
http://www.codex-sinaiticus.net/en/manuscript.aspx

J'en ai donc profité pour aller voir si le terme grec "stauros" (poteau) s'y trouve bien.
Bon ok, je ne suis pas un spécialiste du grec, je ne l'ai donc pas trouvé. :(
J'ai cherché dans plusieurs versets du manuscrit, mais en vain.

Je voulais donc savoir si un amateur de grec saurait trouver ce fameux terme "stauros" dans ce manuscrit, et nous indiquer les endroits ?

Avis à tous les amateurs !

Merci d'avance, (y)
Adam

staoros c'est la traduction en français tu ne trouveras pas ce mot tel quel dans se manuscrit.
cherche avec ça : σταυρός

cherche avec ça : σταυρός

Tout à fait, c'est ce que j'ai cherché, avec les lettres onciales d'origine grecque.
C'est d'ailleurs pour cela que je n'ai pas réussi à trouver.

Merci,
Adam

En cherchant à nouveau, j'ai trouvé ceci (capture d'écran) pour le verset Matthieu 10:38
"Et quiconque n’accepte pas son poteau de supplice et [ne] suit [pas] derrière moi n’est pas digne de moi."



En traduisant le terme "CTAYPON" entouré dans le codex je trouve : stauron et non stauros


Qqln saurait-il pourquoi ?

Merci d'avance,
Adam

ce mot CTAYPON" tu la traduit avec google ?

Non, j'ai utilisé le tableau alphabet grec suivant :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_grec

Il y a d'ailleurs un "piège" pour la 1ère lettre : C de "CTAYPON"
C'est un "sigma lunaire" que je n'avais jamais vu, variante du sigma standard : Σ et σ (var. ς) qui est également traduit par "s"

Seul le N final me pose problème.
Si tu as une piste, je suis preneur :wink:

Merci,
Adam

adameteve a écrit :Non, j'ai utilisé le tableau alphabet grec suivant :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_grec

Il y a d'ailleurs un "piège" pour la 1ère lettre : C de "CTAYPON"
C'est un "sigma lunaire", variante du sigma standard : Σ et σ (var. ς) qui est traduit par "s"

je suis pas un spéciliste du grec mais wikipedia non plus apparement. :D

Pourquoi dis-tu ça ?

adameteve a écrit :Pourquoi dis-tu ça ?

vu la réponse de wikipedia

Tu peux préciser ?
Par rapport au sigma lunaire ? Ça n'existe pas ?

adameteve a écrit :Tu peux préciser ?
Par rapport au sigma lunaire ? Ça n'existe pas ?

surement mais je ne connais pas le grec ni l'ancien ni le nouveau

... heu, pardonne-moi mais je ne comprends plus :oops:
Si tu ne connais pas le grec (moi non plus), pourquoi as-tu dit :

je suis pas un spéciliste du grec mais wikipedia non plus apparement.

Si ce n'était qu'une boutade pas de soucis, mais précise-le car moi ça me fout le doute :wink:

Merci,
Adam

adameteve a écrit :... heu, pardonne-moi mais je ne comprends plus :oops:
Si tu ne connais pas le grec (moi non plus), pourquoi as-tu dit : Si ce n'était qu'une boutade pas de soucis, mais précise-le car moi ça me fout le doute :wink:

Merci,
Adam

s'en est une :D

s'en est une :D

Ouf... tu me rassures ! :mrgreen:

Donc avis aux amateurs... si qqln sait pourquoi on trouve ce terme "CTAYPON" dans le codex Sinaiticus pour évoquer le poteau de supplice ?



Merci d'avance, (y)
Adam

essaie avec un autre verset pour comparer .